Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
Quantas bebidas tomaste ao almoço, pai?
Estás a dar-me um sermão?
Uma das enfermeiras disse-me que as tuas mãos estavam a tremer.
Na minha opinião profissional, senhores e senhoras,
pela altura em que fui chamado,
os danos eram irreversíveis.
Eu preciso de...
rever o meu depoimento.
Eu só cheguei à sala de operações já no fim do procedimento.
Jack, isto não é...
pela altura que cheguei lá, era claro
que o meu pai tinha cortado a artéria hepática da paciente,
que, na minha opinião profissional,
causou a sua morte.
"Querido Sr. Sawyer,
você não sabe quem eu sou, mas eu sei o que fez.
Você fez sexo com a minha mãe,
e roubou todo o dinheiro do meu pai.
Um destes dias, vou encontrá-lo e vou dar-lhe esta carta
para que se lembre daquilo que me fez."
Depois olhei para o envelope.
Tu escreveste esta carta.
O teu nome não é Sawyer, pois não?
Era o nome dele. Ele era um homem de confidências.
Seduziu a minha mãe para chegar ao dinheiro.
Limpou-os completamente. Deixou para trás uma confusão.
Eras apenas um miúdo.
- Acorda. - Abre esta porta!
- Ele está aqui. - Abre esta porta!
Anda lá.
Temos de levantar-te.
Ele vai pensar que ainda estás com os teus avós, ok?
Vai para debaixo da cama.
Vamos lá. Ok.
Ouve a mamã. Isto é mesmo importante.
Vai para debaixo da cama. Não faças barulho. Não saias daí.
Não importa o que aconteça, não saias daí, ok?
Ok.
Oh, Deus.
Oh...
- Eu amo-te. - Eu amo-te, também, mamã.
Vamos lá. Vai agora para baixo.
Muito bem, fica bem quieto.
Laura, abre esta porta!
Pára com isso!
Vai-te embora!
Pára com isso!
O que raio se passa contigo?
Vou chamar a polícia! Desaparece daqui!
O que estás a fazer? O que raio estás a fazer com essa arma? Desaparece...
Eu volto outra vez.
Um javali levou a tua lona?
Estava escuro, mas, sim, tenho a certeza que era um javali.
Pensei que os javalis tinham fugido desta área.
Bem, génio, acho que temos más informações.
O que estava ele a fazer dentro da tua tenda?
Estava a olhar para mim.
Então, atirou-se a mim, bati nele, e ele correu para a selva.
Com a tua lona.
Se calhar queria ir acampar.
Estás a divertir-te?
Sim.
Bem...
ri o que quiseres, Muhammed.
Mas quando voltar e vir que desapareceu alguma coisa,
vou atrás de ti.
Sayid?
O que é que tu ouviste?
Depois de encontrares a francesa,
disseste que ouviste alguma coisa na selva.
Eu estava ferido e exausto. A minha mente pregava-me partidas.
O que ouviste?
Pensei ter ouvido murmurar.
O que estavam a dizer?
Porquê?
Ouviste alguma coisa?
Esquece. Não ouvi nada.
De que é que tens medo?
Tu é que estás a tremer, doçura.
Ok, isto é mesmo esquisito.
Mas se não disseres nada agora,
as coisas são capazes de ficarem bem embaraçosas.
Hibbs.
Olá, Sawyer.
Madame, tenho de pedir desculpa.
Pensei que o meu bom amigo Sawyer fosse estar sozinho.
Só preciso duns poucos minutos.
Ouve, querida...
- Querido, quem é ele? - Ouve.
Vai até ao bar. Toma uma bebida.
Não, não te quero deixar aqui.
Assim que me livrar dele,
eu vou-te buscar e explico-te tudo.
- Mas... - Ouve.
Acredita em mim. Eu encontro-te.
Eu prometo. Prometo.
Tenho de reconhecer, loirinho...
como encontras estas mulheres bonitas para fazeres os teus golpes.
Agora, se não estou enganado,
estou quase certo que disse que te mataria se te visse outra vez.
É por isso que estou aqui.
Para acertar as coisas.
Além disso, ambos sabemos que não és do tipo de matar.
Aqui.
Acho que ficamos quites daquele trabalho em Tampa.
O que nos poderia deixar quites daquele trabalho em Tampa?
Que tal o paradeiro do homem que arruinou a tua vida?
Vou preparar uma bebida. Queres uma?
Lembras-te do velhote Parks, certo?
Cobriu-nos naquele golpe em Atlanta?
Sim, o que é que ele tem?
Tem andado a contrabandear com um negociante em Sydney.
Então na semana passada,
um dos seus clientes habituais ficou um bocado animado,
e começou a falar sobre os seus antigos dias de glória como trapaceiro.
Esse gajo. Frank Duckett.
Um caso comum... viciado no jogo, alcoólico.
Gere um camião de camarão.
Naqueles tempos, este gajo o Duckett era um provocador dos diabos.
Trabalhava pelo ângulo do romance.
Atraía a mulher, e roubava ao marido o dinheiro todo.
Era muito bom nisso, também, pelo que ouvi.
Até que infelizmente um dos seus alvos em desespero
pegou numa arma, matou a mulher, e rebentou com a sua cabeça.
Tudo a frente do miúdo dele.
Eu paguei ao Tony para puxar o seu casaco.
Parece que o Frank Duckett costumava chamar-se de Frank Sawyer,
um nome que penso, aproprias-te dele.
Este é ele?
Esse é ele.
Obrigado pelo empréstimo.
É sempre um prazer.
Então alguém está curioso donde elas vieram?
Os outros sabiam que havia um agente no avião.
Acho que assumiram que estava a viajar sozinho,
a protege-los de terroristas.
A mim parece uma boa teoria.
Recuperaste todas as armas?
Todas excepto uma.
Quem?
Que tal eu dar-te 3 tentativas para adivinhares?
Sawyer.
Eu consigo-a de volta.
A sério.
Como vais fazer isso?
Falo a sua linguagem.
Tu já fizeste isso antes, Kate,
e se bem me lembro,
tu curtiste com ele,
e ele nem sequer tinha aquilo que disseste que ias conseguir.
Bem, só curti com ele porque a torturá-lo não resultou.
Deixa-o ficar com a arma. Não vale a pena.
Estás preocupado que ele dispare contra mim se lha pedir?
Só não quero que lhe fiques a dever alguma coisa.
- Ei. - Olá.
Como te estás a sentir?
Muito grávida.
Tive uns sonhos ontem à noite.
Na verdade, eram mais memórias.
Tu entravas nelas.
Desculpa.
Pensei se querias vir dar um passeio.
Desculpa.
Eu tenho de...
fazer uma coisa.
Claro.
Vejo-te mais tarde, ok?
Vai voltar outra vez.
Filho da puta!
Um javali fez tudo isto?
Ontem à noite, ele destruiu a minha tenda.
Esta manhã, quando fui buscar a minha tenda de volta,
ele atacou-me por trás,
e correu para a selva como um cobarde.
Um javali não te ia atacar por razão nenhuma.
Obrigado, especialista em javalis.
Este atacou.
Ele está a assediar-me.
O que estás a fazer?
Vou-me vingar.
Ouves-te a ti próprio? É um javali.
Vai apenas dizer ao Locke, e ele mata-o.
Não. Esta luta é minha.
Sabes alguma coisa sobre caçar javalis?
Vais perder-te ou algo pior.
Desde quando é que te importas?
Eu não me importo.
Bom. Então, se me dás licença,
tenho uma vingança a tratar.
Tu deves ser o colega do Hibbs.
Eu fiz alguns trabalhos para o Hibbs lá nos E.U.A.
Um gajo porreiro.
- Ele é um filho da puta. - Certo. É mesmo.
Só uns avisos.
Austrália não permite que os cidadãos andem com armas.
Se fores apanhado com isto...
eu não te vou incriminar.
Segundo, já faço isto à uns tempos,
e um homem que compra uma compact 357 com um carregador oco...
não está com intenções de assustar ou roubar.
Está com intenção de matar.
Mas quando chegar a hora,
se ele achar que não tem aquilo que é preciso para o fazer...
As tuas técnicas de venda precisam de trabalho.
O que estou a dizer é...
tu olhas um homem nos olhos e apontas-lhe uma arma,
descobre quem realmente és, colega.
E se descobrires que não és um assassino, não há reembolso.
Não vai ser problema.
Hurley,
eu agradeço a tua ajuda,
mas não tens de...
eu matei o Ethan.
Eu consigo enterrá-lo.
Sim, até ele levantar-se dos mortos.
Meu, eu não sei como isto funciona.
Isto vai acabar conosco
a correr pela selva, aos gritos e a chorar.
Ele apanha-me primeiro porque eu sou mais pesado e
tenho cãibras.
Estás bem?
Ei. Sayid.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Já tiveste o síndroma da guerra do Golfo?
Isso era a outra parte.
Oh, certo.
Então o que era aquele que eles estavam todos, tipo chocados?
Desordem de stress pós-traumático.
Sim, é isso. Já tiveste isso?
Porque perguntas?
Porque estou preocupado com o Charlie.
O que se passa com o Charlie?
Quer dizer, ele matou um gajo.
Disparou-lhe no peito 4 vezes.
Talvez devesses falar com ele?
É uma pegada.
Baseado no peso e na distância dos passos, eu diria...
que andas a seguir o Boone à cerca de uma hora.
Olha...
Até pode ser o Charlie.
Fico agradecido por estares interessada nos meus assuntos.
A sério que fico.
Por isso não leves a peito quando te disser para de...
- Eu quero livre-trânsito. - O quê?
É simples.
Não consegues seguir este javali sem a minha ajuda.
Nestas últimas horas...
conseguiste seguir o rasto de humanos, pássaros,
um deslizamento de pedras, a ti... basicamente tudo excepto o javali.
Não fazes ideia do que estás a fazer.
Livre-trânsito...
Quer dizer um "cheque em branco".
Eu sei o que significa.
Quando quiser alguma coisa de ti... medicamentos, sabão, o que for...
Eu tenho-a, sem fazeres perguntas.
É pegar ou largar.
Está bem.
Temos negócio.
- Onde arranjaste isso? - No avião.
O Jack estava à procura do carrinho de licores.
Ainda bem que eu o encontrei em vez dele, hum?
Tens mais algum desses?
Tenho muito mais coisas,
mas ainda não tens livre-trânsito.
Isso é um não?
Está bem, Sassafras.
Mas se quiseres beber, vais ter de jogar.
Jogar o quê?
"Eu nunca".
O quê?
"Eu nunca".
É suposto eu saber o que isso significa?
Chama-lhe uma maneira de nós dois nos conhecermos melhor.
Por exemplo,
eu sei que nunca andaste na faculdade.
E como sei isso?
Se tivesses andado, já terias ouvido falar do "eu nunca".
É simples.
Dizes "eu nunca", e depois acabas a frase.
Se for algo que fizeste, bebes.
Se foi algo que nunca fizeste,
não bebes.
Isso não faz nenhum sentido.
Aprende com um exemplo.
Eu nunca beijei um homem.
Agora bebes,
porque já beijaste um homem.
É a tua vez.
Eu nunca dei a entender que tinha estado na faculdade quando nunca estive.
Eu nunca fui à Disneylândia.
Oh, que tristeza.
Eu nunca usei cor-de-rosa.
Eu sabia.
- Os anos 80. - Mm-hmm.
Eu nunca votei nos democratas.
Eu nunca votei.
Eu nunca estive apaixonado.
Tu nunca estiveste apaixonado?
Não estou a beber, pois não?
Nunca fiz uma directa.
'Bota abaixo, marinheiro.
Tenho de beber por cada uma?
É a tua vez.
Eu nunca fui casado.
Não durou muito.
Eu nunca culpei um javali por causa de todos os meus problemas.
Eu nunca me importei com o livre-trânsito
porque só queria passar algum tempo
com a única pessoa nesta ilha
que apenas não pertence.
Eu nunca carreguei uma carta durante 20 anos
porque não consegui ultrapassá-la.
Eu nunca matei um homem.
Bem...
parece que temos alguma coisa em comum afinal.
Vai voltar outra vez.
Estás bem?
Estás a tremer.
Eu estou bem.
Estava apenas a ter um...
Eu não acredito nisto.
Existem marcas de patas por toda parte.
Comeu as coisas todas?
Não. Comeu as tuas coisas.
O meu está bem.
Oh, aquele porco vai sofrer. Eu juro por Deus...
Bom dia.
O que aconteceu ao vosso acampamento?
Entãos, o que estás a fazer por aqui, John?
À procura de destroços do acidente.
Encontraste alguma coisa útil?
Os ocasionais pedaços de metal... Dois sacos de café.
Apanhei o vosso rasto ali atrás. Pensei vir cumprimentar-vos.
Oh, filho da... Oh!
Ele mijou na minha camisola.
Ele tirou a camisola de dentro do saco e mijou nela.
E tu dizes que não é nada pessoal.
Ele acha que o javali tem uma vingança contra ele.
Uh-huh.
Já é a 3ª vez que me ataca.
Se calhar apanhou o teu cheiro. Não gosta da tua colónia.
Eu não uso colónia.
Usas sim.
Sim, bem...
aquilo ficou cismado comigo!
É um javali, Sawyer.
A minha irmã Jeannie morreu quando eu era um rapaz.
Ela caiu dumas barras no parque e partiu o pescoço.
E a minha mãe... bem, a minha mãe adoptiva...
culpou-se a ela própria, claro.
Pensava que não a tinha vigiado o suficiente.
Por isso ela parou de comer, parou de dormir.
Os vizinhos começaram a falar,
com medo que ela fizesse alguma coisa a si própria, acho eu.
Ooh, está bom.
De qualquer modo, seis meses depois do funeral da Jeannie,
esta cadela "golden-retriever" vem a caminhar pelo passeio,
entra directamente na nossa casa, senta-se no chão,
e olha directamente para a minha mãe ali no sofá.
E a minha mãe olha de volta para a cadela.
Passado um minuto nisto...
de ambas olharem uma para a outra assim...
a minha mãe rebentou em lágrimas.
Uma cadela linda... sem marcas, sem coleira. Doce e saudável.
A cadela dormia no antigo quarto da Jeannie, na cama da Jeannie
e ficou conosco até a minha mãe falecer 5 anos mais tarde,
então desapareceu de volta...
para onde quer que ela tenha vindo em primeiro lugar.
Então... estás a dizer que a cadela era a tua irmã?
Bem, isso seria uma parvoíce.
Mas a minha mãe achava que sim.
Pensou que a Jeannie voltara para lhe dizer que
o acidente não era culpa dela,
e libertá-la dessa dor.
Está pronto a levar.
Só duas escolhas... camarão com molho suave, camarão com molho picante.
Colega?
Eu vou escolher o picante.
Então é o picante.
Ah... um compatriota americano, huh?
Ainda bem para si.
Perdeu a hora de ponta do almoço.
Donde é que você é?
Tennessee.
Sim... Eu adoro o sul.
Tenho saudades das mulheres do sul.
Já está à muito tempo na Austrália?
Nem por isso.
O que vale é que,
temos uma especialidade aqui no camião...
metade do preço para todos os americanos.
O meu nome é Frank, já agora.
James.
Muito gosto em conhecer-te, James.
Um camarão picante...
Outra vez.
Tens a certeza sobre isto, colega?
Outra vez.
Tu dá-lhes, cowboy.
estes caralhos acham que os americanos não conseguem lidar com a bebida.
Olha, eu, uh...
Detesto ter de pedir isto, mas parece que não sei da minha carteira.
Serve-lhe uma.
Eu bebo à tua saúde.
Qual é o teu nome, cowboy?
Sawyer.
Ao Sawyer.
Que ele encontre o que anda à procura no fundo dum copo.
Então, Sawyer...
o que te trás a Sydney?
Negócios.
Sabes porque chamam à Austrália "lá no fundo", não sabes?
Porque é o mais perto que consegues estar do Inferno
sem te queimares.
Que tal deixares essa garrafa, colega?
Então, o que fazias lá nos E.U.A.?
Eu era...
chefe de cirurgia.
Era?
Sim, era.
Então estamos no inferno, hum?
Não deixes que o ar condicionado te engane, filho.
Tu estás aqui, também.
E estás a sofrer.
Mas não te desgastes muito com isso.
É o destino.
Algumas pessoas foram feitas para sofrer.
Por isso é que os Red Sox nunca ganharão o raio do campeonato.
Eu tenho um filho... ele deve ter a tua idade.
Ele não é como eu.
Ele faz o que lhe vai no coração.
Ele é um homem bom.
Talvez um grande homem.
E agora mesmo...
ele acha que eu o odeio.
Ele pensa que eu sinto-me traído.
Mas o que sinto mesmo...
é gratidão e orgulho
por causa do que ele me fez.
O que ele fez por mim.
Foi preciso mais coragem do que a que tenho.
Tem ali uma cabine telefónica.
Eu podia ir lá, e ligar ao meu filho.
Podia dizer-lhe sobre tudo isto.
Podia dizer-lhe que o amo.
Um simples telefonema, e podia resolver tudo.
Então porque não o fazes?
Porque sou fraco.
Esse, uh...
esse negócio que tens...
vai aliviar o teu sofrimento?
Sim.
Então o que estás aqui a fazer?
Não é assim tão simples.
Claro que é.
A não ser que queiras acabar como eu, claro que é.
Estás a desenvolver um talento e tanto.
Sim.
Já estou a entender.
Estás aqui para me verificar.
Tu mataste um homem.
Um homem que matou um de nós.
Que raptou a Claire.
Que me enforcou e deixou-me às portas da morte. Ele merecia morrer.
Faria tudo de novo num minuto.
Perdoa-me se não estou mal disposto.
Quando estava no exército em Tikrit no Iraque,
o homem que vivia ao lado era um polícia.
Um dia foi colocada uma bomba no carro dele.
Matou a mulher dele e as três crianças em vez dele.
Apanharam o homem que fez aquilo.
Eu fiz-me voluntário para o pelotão de fuzilamento,
e cumpri o meu dever sem nenhuma ponta de remorsos.
Então, sem razão aparente,
comecei a acordar durante a noite,
a rever o que tinha feito na minha cabeça.
Parece que tu é que tens de ser examinado.
Tudo o que estou a dizer é que o que aconteceu com o Ethan
vai ficar contigo para o resto da tua vida.
Alguma sugestão?
Não estás sozinho.
Não faças de conta que estás.
Conforta-me saber que um dia
será tudo um bonito centro comercial.
Se calhar até um centro automóvel.
Aonde é que vais?
Sabes o que é isso?
Um fundo na lama.
É um lamaçal.
O que raio é um lamaçal?
Um lamaçal dum javali.
É a local onde dorme.
E estes 3 rasgos são das suas presas.
Queres dizer que ele anda por aqui?
Talvez.
Espera, Sawyer...
Apanhei-te! Aah!
Pensei que seria maior.
Engraçado. Agora sabemos que o papá deve andar por aqui.
Aqui, porquinho, porquinho, porquinho!
Sawyer, pousa-o no chão! Isso não tem piada!
Aqui, porquinho, porquinho, porquinho!
Ei, o que se passa contigo, Sawyer?
Vais magoá-lo!
Estamos mesmo aqui!
Não tem piada!
- Aqui, porquinho... - Ow! Aah!
- És doente. - Eu não o magoei.
Encontra o teu caminho para casa.
Sem problema!
Sawyer.
Eu recebi uma carta de ti.
"Querido Sr. Sawyer..."
Quem?
Costumavas chamar-te de Sawyer.
O que raio estás para aí a dizer?
Não precisavas de o fazer.
Diz ao Hibbs que eu ia pagar.
Como conheces o Hibbs?
Tu não...
tu não sabes o que estás a fazer, pois não?
Pediste dinheiro emprestado ao Hibbs?
Eu ia pagar.
Eu volto outra vez.
Kate!
É só um javali.
Vamos voltar ao acampamento.
Ei.
Queres dar aquele passeio agora?
Concerteza.
Mãos ao ar.
Estás a tentar ser engraçado?
Sim.
Acabaram-se as tartes para te atirar.
Aqui tem, xerife.
Pedi-te isto à 2 dias atrás.
E eu disse-te: "mãos ao ar".
Mas fiz um negócio com a tua namorada.
O que é que ela te deu?
A Kate. O que é que ela te deu?
Nada que não estivesse disposta a dar.
Por isso é que os Red Sox nunca ganharão o campeonato.
O quê?
Hum?
O que acabaste de dizer?
Eu disse: "por isso é que os Red Sox nunca ganharão o campeonato."
O raio isso quer dizer?
É apenas algo que o meu pai costumava dizer
para que pudesse continuar a vida a saber que as pessoas o detestavam.
Em vez de arcar com as responsabilidades, ele apenas lançava-as ao destino.
Dizia que foi feito assim.
O teu pai...
ele é médico, também?
Era.
Ele está morto.
Porque queres saber sobre o meu pai?
Por nada.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL